O presente trabalho apresenta os resultados de 226Ra e 228Ra obtidos durante o 4º experimento de intercomparação referente à descarga submarina de água subterrânea (Submarine Groundwater Discharge, SGD) realizado em Ubatuba (SP), em novembro/2003. Este experimento visava testar, em um sistema de rochas cristalinas fraturadas, as diferentes metodologias existentes de determinação da SDG. Embora com objetivo distinto, decidiu-se participar deste experimento de modo a verificar se os isótopos de rádio poderiam ser empregados no estudo de mistura de águas na região e, também, testar a capacidade analítica do laboratório, visando uma futura validação de modelos de dispersão marinha para o local de instalação dos reatores nucleares de Angra dos Reis, distantes apenas setenta quilômetros da região do experimento. Além das concentrações de 228Ra e 226Ra, resultados de salinidade, bário e sílica também são apresentados e suas relações com a concentração de 228Ra são discutidas.

The present work reports 228Ra and 226Ra results obtained during the 4th Submarine Groundwater Discharge (SGD) intercomparison experiment realized in Ubatuba, November 2003, aiming to test the methodologies on a fractured crystalline rocks system. Although with distinct objectives, it was decided to participate in this experiment in order to verify if radium isotopes could be used to determine water mixing rates in this region and to test the laboratory capability to perform, later on, a marine dispersion model validation at Angra dos Reis reactor site, located nearby. The results show that the SGD model constrains seems to be valid, at least for a distance of 20 km offshore, that corresponds to the distance between the reactor site and Ilha Grande, a 193-km² island existing at this site and probably an additional SGD source. Salinity, barium and silica results are also reported and their relation to 228Ra concentrations is discussed.